....WHO WE ARE

Shloc Ltd is a video game localisation company founded in 2008, when a group of freelance Japanese to English translators with several years of experience at Square Enix and Nintendo decided to join forces in order to begin translating games to the highest possible standard on their own terms.

Having originally worked exclusively from Japanese to English, the company eventually expanded to offer English to Japanese translation services and, more recently, Japanese and English to French, Italian, German, Spanish and Dutch, but it still remains a close-knit organisation of experienced freelancers, with the same commitment to quality. 

Shloc maintains good relationships with Square Enix, Sony, Nintendo, Level-5 and other major Japanese developers, and has worked on a string of high-profile titles, many of which have garnered praise for the style, richness and depth of their localisation.

The pool of freelancers on which Shloc draws has collectively been involved in a vast number of high-profile projects, and boasts a wealth and depth of experience which very few companies are able to call upon.

The ability to localise into the five major western languages makes Shloc an ideal port of call for anyone requiring a sensitive, well thought out, quality-focused localisation of the kind not always possible through larger, agency-based setups. ..

Shloc Ltd. について

Shloc Ltd. は2008年に創立された、ゲームローカライズを専門とした会社です。株式会社スクウェア・エニックスや任天堂株式会社とのローカライズプロジェクトで日英翻訳の経験を豊富に積んできた翻訳者たちが集まり、ゲーム翻訳における最高水準の確立と、さらなる品質向上を目指して結成されました。

当初は日英翻訳を専門としてスタートしたShlocですが、現在では英日翻訳、さらには日本語及び英語からフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語への翻訳サービスも展開しております。翻訳者はいずれも、ゲーム翻訳経験の豊富なプロフェッショナルのみを起用し、プロジェクト進行中は言語チーム同士のコミュニケーションを十分に行うことで、対応言語を拡大しながらもShlocの品質水準を確保することに成功しました。

代表的なお客様には、株式会社スクウェア・エニックス、株式会社ソニー・インタラクティブエンターテイメント、任天堂株式会社、株式会社レベルファイブなど、日本を代表する開発会社の数々がございます。他にも多数のお客様と大小様々な規模のプロジェクトをご一緒させていただき、いずれもローカライズの品質において定評をいただいております。

起用しているフリーランス翻訳者は、各人がこれまで数多くのゲームローカライズを手掛けてきており、これによってShlocは、他に類を見ない深い専門知識と幅広い経験を持った、プロフェッショナル集団となっています。

繊細で熟考された、品質重視のローカライズを求めていらっしゃるお客様にとって、欧米の主要五ヶ国語を一括で対応可能で、全言語において品質保証のできるShlocは、まさに駆け込み寺。大手の翻訳エージェンシーでは実現できない高品質のローカライズを、ぜひShlocで体験してください。....