https://www.shloc.com/jp/what-we-do daily 0.75 2025-06-09 https://www.shloc.com/en/contact daily 0.75 2020-05-01 https://www.shloc.com/jp/contact daily 0.75 2020-05-09 https://www.shloc.com/en/what-we-do daily 0.75 2025-06-09 https://www.shloc.com/jp/who-we-are daily 0.75 2021-02-24 https://www.shloc.com/en/who-we-are daily 0.75 2022-06-10 https://www.shloc.com/en/projects daily 1.0 2023-06-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1775225927593-3YO8F71NVGBMXQFF5IAJ/20260331_LogosForWebsite02.png PROJECTS - LOGOS: The World of FINAL FANTASY® XVI EN Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1750935642112-0XVWRM8JNN1K29R2KXFC/DS2_KeyImage_16x9_Copyright.png PROJECTS - DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH JP > EN Localization https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687391324644-T39MIX0TOFAN9F57NFHQ/key+visual.png PROJECTS - FINAL FANTASY® XVI EN Script Editing and Performance Direction DE Editing and Translation https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1709164832214-WPQ2T0HTFX8600UDQ44M/FINAL_FANTASY_VII_REBIRTH.png PROJECTS - FINAL FANTASY® VII REBIRTH EN/FR/IT/DE/ES Editing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1775225755579-6YRP8BOIKQPT8WE130ME/20260331_LogosProjectsGallery.png PROJECTS - LOGOS: The World of FINAL FANTASY® XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687391517106-4TVK6ADC5FFBRR53AFZ2/key+visual.png PROJECTS - FINAL FANTASY® XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590166293533-PVVAU1DZQQYIN4HKPIH9/poster_hood_b2_title_only.png PROJECTS - DEATH STRANDING https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687392323854-222PIAYFXRE6C9T62P57/HUMANITY.png PROJECTS - HUMANITY® https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590166177080-IBG8U0X5XR8CVVR0Z5OI/FFVIIR.jpg PROJECTS - FINAL FANTASY® VII REMAKE & REBIRTH https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590166398866-RK9OZ1NLH2LA73J6V1UG/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%85%AC.png PROJECTS - DRAGON QUEST® https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1589559653330-D0MYXWBVAMAF6SIYUCR9/NNK01.jpg PROJECTS - NI NO KUNI™ & NI NO KUNI™ II https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1675187834337-NUA1XJWWRGCNSOG0R4WQ/JETT02_EN.jpg PROJECTS - JETT: The Far Shore™ + Given Time https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687391814756-ROJ6FNC7G6MMQ3B9PBYB/CHRONO-CROSS.png PROJECTS - CHRONO CROSS™ https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1726656515407-0EVHBAF8IE8IYIYMHWUA/BoxArt_engfreger.png PROJECTS - Ace Attorney Investigations™ Collection https://www.shloc.com/en/death-stranding daily 0.75 2025-06-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1750935941785-SV4C6B4KV63YJQMCHWNN/DS2_KeyImage_16x9_Copyright.png DEATH STRANDING https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1750936041343-418RH59RWBRYQOYV00YI/poster_hood_b2_sample.jpg DEATH STRANDING https://www.shloc.com/en/dragon-quest daily 0.75 2020-05-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590333946065-IBFVCZ4TR1L5WF1XEOAX/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%85%AC_C.png DRAGON QUEST https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590334039537-9BR3JFW9LL89N3WE9UAG/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E5%91%BD%E3%81%AE%E5%A4%A7%E6%A8%B9_C.png DRAGON QUEST https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590334410109-DXHPLXH2M9QFSYCFHPV3/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E3%83%90%E3%83%88%E3%83%AB_C.png DRAGON QUEST https://www.shloc.com/jp/yo-kai-watch daily 0.75 2020-05-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590416341845-ULK7M52QC0EITT27RCCJ/Yo-KaiWatch.jpg 妖怪ウォッチ® https://www.shloc.com/jp/wargroove daily 0.75 2020-05-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590420811881-ILR0VOSM78C87C0XXB2K/Dragon-Attack.jpg WARGROOVE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590420804953-YGY2LF18YNI1ICB86RMD/Overworld-Map.jpg WARGROOVE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590420940768-XRQW92VZV8ZLHJIQ627X/Winter-Map.jpg WARGROOVE https://www.shloc.com/jp/projects daily 0.75 2026-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1775226605870-W70IEE3LHQ8WVXCQVVGC/20260331_LogosForWebsite02.png ポートフォリオ - LOGOS - The World of FINAL FANTASY® XVI - 英語での執筆 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1750936762641-9GX76PL2AZG54EHZRYD3/DS2_KeyImage_16x9_Copyright.png ポートフォリオ - DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH 日英翻訳 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687392655906-D4Y9OW2YNG88PWBIN37C/key+visual.png ポートフォリオ - ファイナルファンタジー XVI 英語の脚本の編集・校正、声優の演出・パフォーマンス指導 ドイツ語の翻訳、編集・校正 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1709165807963-YYF3NO7HZLW7Z7GQ01DV/FINAL_FANTASY_VII_REBIRTH.png ポートフォリオ - FINAL FANTASY® VII REBIRTH 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語 エディット https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1589550293684-H9MLOE815IQ0C8N28T5R/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%85%AC_C.png ポートフォリオ - DRAGON QUEST® シリーズ：日本語→英語、英語→フランス語／イタリア語／ドイツ語／スペイン語のローカライズ https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1775226150980-U9VDM1GOR4I6G9A17KN1/20260331_LogosProjectsGallery.png ポートフォリオ - LOGOS - The World of FINAL FANTASY® XVI - https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687392743182-7TW9ZH9ZUC23N5X15CAC/key+visual.png ポートフォリオ - ファイナルファンタジー XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590166293533-PVVAU1DZQQYIN4HKPIH9/poster_hood_b2_title_only.png ポートフォリオ - DEATH STRANDING https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687392779633-9XMANR4PXLFNHJR8YIBB/HUMANITY.png ポートフォリオ - HUMANITY® https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590166177080-IBG8U0X5XR8CVVR0Z5OI/FFVIIR.jpg ポートフォリオ - ファイナルファンタジーVII リメイク https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590166398866-RK9OZ1NLH2LA73J6V1UG/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%85%AC.png ポートフォリオ - DRAGON QUEST® https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1589559653330-D0MYXWBVAMAF6SIYUCR9/NNK01.jpg ポートフォリオ - 二ノ国 白き聖灰の女王 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1675188609147-YLA6SAQQMO61BMVSJ0K8/JETT02b_JP.png ポートフォリオ - JETT: The Far Shore™ + Given Time https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1687392768767-O6WR4U6PSH0KVQLFUOWO/CHRONO-CROSS.png ポートフォリオ - クロノ・クロス https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1726656633564-XOTWOJKEMT2SNI8H7PVM/BoxArt_engfreger.png ポートフォリオ - Ace Attorney Investigations™ Collection https://www.shloc.com/jp/ni-no-kuni daily 0.75 2023-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590418207088-RPQP3LLAXZ18V6ESD4O8/NNK.jpg 『二ノ国 白き聖灰の女王』＆『二ノ国II レヴァナントキングダム』 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590418327438-BZF42U3AQY8UP07W1WFF/NNK01.jpg 『二ノ国 白き聖灰の女王』＆『二ノ国II レヴァナントキングダム』 https://www.shloc.com/en/final-fantasy-vii-remake daily 0.75 2024-02-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1709165533215-N28FBK1JG49YJO68XNLL/FINAL_FANTASY_VII_REBIRTH.png FINAL FANTASY VII REMAKE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1709165548273-FCFXN36YOAO8BENDBQ4T/FFVIIR_C.png FINAL FANTASY VII REMAKE https://www.shloc.com/jp/dragon-quest daily 0.75 2021-02-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590333946065-IBFVCZ4TR1L5WF1XEOAX/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%85%AC_C.png DRAGON QUEST https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590334039537-9BR3JFW9LL89N3WE9UAG/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E5%91%BD%E3%81%AE%E5%A4%A7%E6%A8%B9_C.png DRAGON QUEST https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590334410109-DXHPLXH2M9QFSYCFHPV3/DQXI_PS4_3DS_%E5%85%B1%E9%80%9A_%E3%83%90%E3%83%88%E3%83%AB_C.png DRAGON QUEST https://www.shloc.com/jp/final-fantasy-vii-remake daily 0.75 2024-02-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1709166125402-X7UEVMPTO5HZTZR86S58/FINAL_FANTASY_VII_REBIRTH.png FINAL FANTASY VII REMAKE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1709166112767-43034WAU4RAL9NMTXM29/FFVIIR_C.png FINAL FANTASY VII REMAKE https://www.shloc.com/en/ni-no-kuni daily 0.75 2023-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590418207088-RPQP3LLAXZ18V6ESD4O8/NNK.jpg NI NO KUNI™ & NI NO KUNI™ II https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590418327438-BZF42U3AQY8UP07W1WFF/NNK01.jpg NI NO KUNI™ & NI NO KUNI™ II https://www.shloc.com/jp/death-stranding daily 0.75 2025-06-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1750936513583-5R5FWKRREO6JVQJF71YE/DS2_KeyImage_16x9_Copyright.png DEATH STRANDING https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1750936673061-AUMYR54LRGSYT84YKB4F/poster_hood_b2_sample.jpg DEATH STRANDING https://www.shloc.com/en/wargroove daily 0.75 2020-05-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590420811881-ILR0VOSM78C87C0XXB2K/Dragon-Attack.jpg WARGROOVE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590420804953-YGY2LF18YNI1ICB86RMD/Overworld-Map.jpg WARGROOVE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590420940768-XRQW92VZV8ZLHJIQ627X/Winter-Map.jpg WARGROOVE https://www.shloc.com/en/yo-kai-watch daily 0.75 2020-05-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1590416341845-ULK7M52QC0EITT27RCCJ/Yo-KaiWatch.jpg YO-KAI WATCH https://www.shloc.com/en/jett daily 0.75 2023-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/7603eb91-19a3-4317-9efc-429ae09742d8/JETT02b_EN.png JETT - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1631711334165-W4M9OV8JN66ZC3PXIMZI/JETT02_EN.png JETT - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/jp/jett daily 0.75 2023-01-31 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/736b5a6c-7d44-4bdb-b2d6-c981b9961bae/JETT02b_JP.png JETT https://www.shloc.com/en/final-fantasy-xvi daily 0.75 2023-06-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/c11c7140-0c44-4309-a8d5-507c21c7b855/key+visual.png FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685106859230-40F29A3YHD1LHMDGU6OH/FFXVI_MediaKit_02.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685106757538-4ODF1Y2GG5EG76TZFCYW/FFXVI_Master_of_Both_Blade_and_Ice.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685106995976-8OI18GGOBO8SS6LO588J/FFXVI_MediaKit_09.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107003700-5LS7RKYKI5IOIKQM9QD6/FFXVI_MediaKit_26.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107023108-JSZUED11OYMK0U5RPTNZ/FFXVI_MediaKit_19.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107056799-7I1N5FKBPJMX0KRGVLVO/FFXVI_MediaKit_11.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107067949-YS1HW4TCB89BSMJZQRQE/FFXVI_MediaKit_08.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107147937-26MIG1683EHBS0BRRQFU/FFXVI_Landscape_1.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107156961-02ERFV5G1MKHV9V92JVZ/FFXVI_MediaKit_07.jpg FINAL FANTASY XVI https://www.shloc.com/jp/final-fantasy-xvi daily 0.75 2023-06-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/ccf07b5c-1183-45f8-8674-f13229f87a05/key+visual.png FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685106859230-40F29A3YHD1LHMDGU6OH/FFXVI_MediaKit_02.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685106757538-4ODF1Y2GG5EG76TZFCYW/FFXVI_Master_of_Both_Blade_and_Ice.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685106995976-8OI18GGOBO8SS6LO588J/FFXVI_MediaKit_09.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107003700-5LS7RKYKI5IOIKQM9QD6/FFXVI_MediaKit_26.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107023108-JSZUED11OYMK0U5RPTNZ/FFXVI_MediaKit_19.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107056799-7I1N5FKBPJMX0KRGVLVO/FFXVI_MediaKit_11.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107067949-YS1HW4TCB89BSMJZQRQE/FFXVI_MediaKit_08.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107147937-26MIG1683EHBS0BRRQFU/FFXVI_Landscape_1.jpg FINAL FANTASY XVI https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/1685107156961-02ERFV5G1MKHV9V92JVZ/FFXVI_MediaKit_07.jpg FINAL FANTASY XVI https://www.shloc.com/en/humanity daily 0.75 2023-06-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/3f62a71a-e457-4687-b115-7b3e5a3cb709/HUMANITY_Key-Art_16x9.jpg HUMANITY - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/jp/humanity daily 0.75 2023-06-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/3f62a71a-e457-4687-b115-7b3e5a3cb709/HUMANITY_Key-Art_16x9.jpg HUMANITY - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/en/chrono-cross-the-radical-dreamers daily 0.75 2023-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/47baddc2-43b2-4320-99dc-00c539c102a2/CHRONO-CROSS_TRDE_logo_English_FIX_BL_RGB.jpg CHRONO CROSS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/d2f8d60b-a418-4e8b-a8c1-437353ed5814/CHRONO_CROSS_TRDE_Key_Art.png CHRONO CROSS - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/jp/chrono-cross-the-radical-dreamers daily 0.75 2023-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/47baddc2-43b2-4320-99dc-00c539c102a2/CHRONO-CROSS_TRDE_logo_English_FIX_BL_RGB.jpg CHRONO CROSS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/d2f8d60b-a418-4e8b-a8c1-437353ed5814/CHRONO_CROSS_TRDE_Key_Art.png CHRONO CROSS - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/en/ace-attorney-investigations-collection daily 0.75 2024-09-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/8dbb918c-adc0-417e-a1db-10cc10d89a2d/TitleHeroArt_engfreger.png ACE ATTORNEY INVESTIGATIONS™ COLLECTION - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/jp/ace-attorney-investigations-collection daily 0.75 2024-09-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/797e0927-9042-430d-baa3-cf0ba6c2b021/TitleHeroArt_engfreger.png ACE ATTORNEY INVESTIGATIONS™ COLLECTION - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.shloc.com/en/logos daily 0.75 2026-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/b0a4fafe-d127-4285-b617-2d0f3a75b8a1/20260331_LogosForWebsite02.png LOGOS: The World of FINAL FANTASY XVI (EN) https://www.shloc.com/jp/logos daily 0.75 2026-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56ab3fd6841abae4df23504d/b0a4fafe-d127-4285-b617-2d0f3a75b8a1/20260331_LogosForWebsite02.png LOGOS - The World of FINAL FANTASY XVI - (JP)