....Hello Tokyo!..オフィス移転のお知らせ....

....

We’re very happy to announce the opening of our new Tokyo office, which will now be our base of operations in Japan. After two very enjoyable years in Osaka, we decided to make the move to the (even) big(ger) city, and have just this week finished settling into a beautiful new space in Higashi-Kitazawa. We’re all very excited about this new chapter in the Shloc story.

Being in Tokyo means that we’re now closer to many of our clients, and we hope that this will help us develop even better working relationships.

Be sure to drop by for a visit if you’re in the area–there’s a very nice view of Mount Fuji! (Disclaimer: View of Mount Fuji not available in summer. Or when it’s raining. Or when it looks like it might rain. Or at night.)

..

この度Shlocは、二年間親しんだ大阪を離れ、東京の新オフィスへの移転が完了しましたことをお知らせいたします。東北沢に位置する新オフィスで、都内に本社を構える多くのお客様とのより密なビジネス関係強化に努めてまいりたいと思います。

東北沢近辺にいらした際は、ぜひ一度私たちの新オフィスにお立ち寄りくださいませ。

....